1696国際電話カード1696国際電話カード

家庭固定電話　無料通話　400分
インターネット電話　800分
iphone携帯電話　625分
一枚のカード三種類の国際電話ができますので、絶対お勧めです！
1枚 1,500円 5枚セット 1,4８0円/枚
10枚～15枚 1,400円/枚　15枚以上相談に乗ります

seiryuucadr.jpgSoftbank携帯電話無料国際電話カード

通話時間（深夜1時から夜の9時まで）　中国大陸と500分掛けられます
通話時間（夜９時から深夜１時まで）　中国大陸と425分掛けられます

1枚 1,400円
5枚セット 1,4８0円/枚
10枚以上 1,３５0円/枚

loveカード家庭、公衆電話、携帯電話無料国際電話カード

家庭電話での通話時間　中国大陸と480分掛けられます
その他の国の固定電話にかける場合　
台湾367分、韓国334分、タイ王国340分、フィリピン134分、ベトナム220分、インドネシア174分、シンガポール406分、マレーシア374分、アメリカ406分、ブラジル279分、ドイツ340分、フランス346分

1枚 1,700円
5枚セット 1,680円/枚
10枚以上 1,650円/枚

1696国際電話カードタイトル
1696国際電話カード
1696国際電話カード（裏）

1696国際電話カード
①家庭固定電話を通して中国に電話をかけるとき　４００分掛けられます

②ｲﾝﾀｰﾈｯﾄを通して中国側の固定電話・携帯電話に ８００分掛けられます

③iphne携帯電話を使うと　６２５分も掛けられます、それと、中国と日本の間にメールもできます！

日本に来ている留学生、研修生にお勧め！

1枚で　1,500円　5枚セットで　14８0円/枚　10枚以上で　1,400円/枚
　　　　　　20枚以上であれば、さらに安く買えます！
（1张　1500日元　5张　14８0日元　10张以上　1400日元　）

①家庭固定電話で中国に電話を掛ける方法
　A．0120-05-1696にダイヤルしてください！（携帯電話でかけるとき0120-925-696にダイヤルしてください）
　Ｂ．音声案内によって言語を選んでください！
　Ｃ．ID番号を入力してください
　Ｄ．国番号＋０を抜いたあとの市外局番＋電話番号
②ｲﾝﾀｰﾈｯﾄを通して中国に電話をかける方法
特徴：日本国内のインターネットを使用できるパソコンで登録して、中国大陸の固定電話にかけられるカードです。
（特征:　日本方面用可以上网的电脑登陆后，可以往中国家里的固定电话挂国际长途的电话卡）

使用方法:　

Step1.申请一号通号码；
　　　鉴于众多网络电话用户反馈：下载安装Santel拨号器时，申请一号通号码存在
　　　困难，因此特推出公用一号通号码如下：
　　公用一号通号码：09600001696
　　公用一号通密码：001696

Step2.拨号器下载和安装；

セットアップイメージ

Step3.设定拨号器，输入一号通号码、一号通密码，和卡密码； 详细

Step4.拨打电话。

※ご利用についてご不明な点がございましたら、株式会社三通のサービスセンターにお電話ください。
国際電話をかけられるところまで丁寧に案内してもらえます。
（如果下载不顺利的话，请您挂株式会社三通的人工服务中心，他们会免费热心地指导您的，直到您安装完毕可以挂国际电话为止）

株式会社三通サービスセンター　TEL(电话):0345701669

③ｉｐｈｏｎｅ携帯電話を使って中国に電話をかける方法
　Ａ．まずは 無料のitunesをダウンロードしてください！
　 （ 株式会社三通’s Sanntuu Freeダウンロードするためには、iTunesが必要です ）
　 Ｂ．App　store検索欄で １６９６ｓａｎｔｅｌを入力して検索してください！
　　　 そうしたら三通のマークの無料ソフトをクリックして無料の１６９６ソフトをダウンロードができます
　　　 1696santel
詳しい使用方法は http://www.sanntuu.co.jp:8000/pc/iphone/use.html のﾍﾟｰｼﾞを参考してください

上に戻る

ソフトバンク用国際電話カードタイトル
ソフトバンク用国際電話カード
ソフトバンク用国際電話カード裏

ソフトバンク　携帯電話通信料無料　激安　中国向け国際電話カード
（用Softbank手机挂国际长途的最便宜的国际电话卡）

盛龙softbank手机用国際電話カード

日本に来ている留学生、研修生にお勧め！

固定電話を持っていなくても、ソフトバンク携帯電話が持っていれば、
通信料無料で中国に国際電話を掛けられます！

1枚で　1,500円　　5枚セットで1,450円/枚　10枚以上で　1,400円/枚　
20枚以上であれば、さらに安く買えます！
（1张　1500日元　5张　1450日元　10张以上　1400日元）

softbank携帯電話の通信料は0円で中国大陸に500分かけられます。
（挂給中国大陆的任何地方都能用360分钟）

1.初回ご利用の場合(第一次使用时)
　ご自分のソフトバンク携帯からIDナンバー登録を行います。
　(用自己的Softbank　手机进行卡暗号登陆)
　softbank携帯電話から 080-3342-6700･･･････08033426709をダイヤルします。
　（6700至6709为10个联号　均可使用）

2.暗証番号+#を入力します。
　（输入　卡暗号　＋　＃　）
　在提示音结束后输入　2＃　进行登陆　

3.パスワードを登録後の電話のかけ方
　（登陆完后的挂电话方法）
　国番号(最初の00を取る) ＋市外局番(最初の0を取る) + 電話番号をダイヤルします。
　（国家区号(中国86)　+　城市区号(0去掉)　＋　电话号码　+　＃）

上に戻る

loveカードタイトル
loveカード表
loveカード裏

家庭電話、公衆電話、softbank以外の携帯電話通信料無料　中国だけではなく、台湾、香港にも、ほかのアジア各国（韓国、タイ王国、フィリピン、マレーシア、ベトナム、インドネシア、インドなど）とアメリカ、ドイツ、フランスなどの国にも掛けれられる激安国際電話カード
（挂国际长途的最便宜的国际电话卡）

中文産業love国際電話カード

日本に来ている留学生、研修生にお勧め！

固定電話を持っていなくても、03地区（東京）、06地区（大阪）、052地区（横浜）、045地区（千葉）、043地区（名古屋）、092地区（福岡）であれば、
公衆電話でも強いloveカード、携帯電話でも無料にも掛けられますが、有料も長く使えます。

1枚で　1,800円　3枚なら1750円　5枚なら1,700円/枚　10枚以上で　1,600円/枚　
20枚以上であれば、さらに安く買えます！
（1张　1800日元　３张　1750日元、5张　1700日元　10张以上　1600日元）

国家名
全国家庭無料
03、06、052、045、043、092地区公衆電話無料
携帯無料
有料
海外から日本へ
中国
480
480
81
800
35
香港
346
346
97
724
45
香港携帯
382
382
100
719
45
台湾
367
367
99
825
60
台湾携帯
168
168
75
218
60
韓国
334
334
96
669
45
韓国携帯
256
256
88
425
45
タイ王国
340
340
96
696
60
フィリピン
134
134
67
162
45
フィリピン携帯
111
111
61
128
45
ベトナム
220
220
83
320
ベトナム携帯
197
197
80
271
インドネシア
　174
174
76
229
35
インドネシア携帯
150
150
71
188
35
マレーシア
374
374
99
865
55
マレーシア携帯
292
292
92
514
55
シンガポール
406
406
101
1074
45
アメリカ
406
406
101
1074
61
インド
194
194
79
267

45
インド携帯
217
217
83
314
45
ネパール
113
113
61
131
81
バングラデシュ
243
243
87
373
45
ブラジル
279
279
91
473
35
ドイツ
340
340
96
696
81
フランス
346
346
97
724
44
フランス携帯
96
96
56
108
44

 

上に戻る

有限会社　ハルビン貿易商会
URL：http://www.haerbinstore.com/

実店舗：中国物産店　ハルビンストア

国際電話カード・チャイナドレス・
中華食材・ 中国食品を販売致します

〒945-0051 新潟県柏崎市東本町2丁目7番54-1号
(岡島歯科医院さんと県信用組合さんの間になります）
営業時間：
水曜日・木曜日　AM11:00～PM2：30、PM4：30～PM9：00
金・土・日・月曜　AM11：00～PM11:00
　　　　　　　 （但し金曜の午後は休憩します）
定休日：毎週火曜日
TEL/ FAX：0257-22-4887
メールでのご注文・お問い合わせ:zhuyx@yellow.plala.or.jp

有限会社　ハルビン貿易商会
手頃な価格で本格中国料理を堪能したい方はこちらのページへ！
URL：http://www16.plala.or.jp/harbin/
中国家庭料理　ハルビン1号店
〒945-0051 新潟県柏崎市東本町１－１－６
営業時間：AM11：00～PM2：30　PM5：00～PM11：00
（金・土曜日は深夜1時まで営業します）　
TEL:０２５７－３２－８１５８
飲茶中華料理　ハルビン2号店
〒945-0051 新潟県柏崎市東本町二丁目7番54-1号
営業時間：
水曜日・木曜日　AM11:00～PM2：30、PM4：30～PM9：00
金・土・日・月曜　AM11：00～PM11:00
（但し金曜の午後は休憩します）
定休日：毎週火曜日
TEL/ FAX：0257-22-4887
　Mail:zhuyx@yellow.plala.or.jp
担当者：本 間

Copyright 2010 Harbin Trading Co.,Ltd. All Rights Reserved.