企業様に、グローバル化・国際化に適用できる英語図面・英文技術文書の作成の支援・コンサルテーションをしております。
- 図面書式の支援
- 国際基準のISO（国際規格）・ASME（米国規格・米国機械学会規格）に準拠した書式への支援。
さらに米国社の実用図面の書式も併せて検討して、貴社図面を国際的に活用できる図面書式への情報提供および支援をいたします。
- 作図の支援
- 貴社図面に対し、国際基準のISO（国際規格）・ASME（米国規格・米国機械学会規格）に準拠しているかの作図添削・指導をいたします。
特に、日本企業様の良くある問題点を踏まえて説明・指導いたします。
ASME規格を中心に作図（書式・文字・線・作図法・記号法・作図など）を説明し、補足的にISO・JIS規格とを比較します。
- 図面の英語表現の支援（翻訳）
- 貴社の図面の英語翻訳・英語添削し、国際的に通じる図面の作成を支援いたします。
貴社より日本語表記・英語表記を頂き、推奨英語文とその説明を提供します。
- 英語表現のデータベース化の支援
- 技術者により異なる英語表現例を社内標準化し、データーベースライブラリー作成の支援をいたします。
技術英語表現に関する「英語基本的文法」、日常よく使われる便利な「役立つ英語表現」の情報なども提供いたします。