D ： 日本語を勉強している人たちにとって、この方の影響はすごいですね。
さ〜今日２時のデートのスタジオに日本のミュージシャンGackt！
いらっしゃいました。アンニョンハセヨ。（こんにちは。）
Gackt （以下 G） ： アンニョンハセヨ。
D ： はじめまして。
G ： ２時のデートをお聞きの皆さん、こんにちは。Gacktです。（韓国語で）
D ： 「２時のデートをお聞きの皆さん、こんにちは。Gacktです。」
（Ｇａｃｋｔさんのモノマネで）
G ： （笑）
D ： 韓国語上手ですね。
G ： なんか。そうかな。。まあ〜あの、こうやって話すのは得意じゃないけど
D ： 発音､かなり良いですよ？あと、今日コート、素晴らしいですね〜
G ：ははははは（Gacktさん爆笑）
D ： 今日は、僕、放送局でちょっと。。
約１０メートルくらい後ろからついて行ったんですけど。。。 Gacktさんがどの方なのか、すぐわかりましたよ。すごく格好良かったので。
今日は、Gacktさん、Gackt.、ミュージシャンGacktたと言わないといけないですね。
今日は、２時のデートにミュージシャンＧａｃｋｔさんが訪問してくれました。
さて、今回、韓国語でアルバムを発売しましたよね。
G ： ね？（はいの意味）
D ： そうですね〜今までは日本語だけで歌っていらっしゃいましたよね？
韓国語では初めてですか？それとも、前にもこんな経験がありましたか？
G ： 今回が。。今回が初めて。。まあ、あの。。
１２ウォル サランノレ（１２月のラブソングの意味）とANOTHER WORLD、
この２曲をはじめて韓国語の歌を唄ったけれど、
次回はもっとたくさんのアルバムで、韓国語、唄うことになると思うけどね。
D ： あ〜今回が初めてだったんですね。
じゃ、韓国語はいつから勉強を始めたのですか？
G ： うん〜半年くらいかな。
D ： あ〜半年くらい前から。じゃ〜韓国語での会話、なかなかできますよね。
G ： 今？いや〜もう結構ね。しゃべってる言葉は、早いからキャッチするのが大変。
D ： 韓国人の中でも僕の言葉は、特に早いほうだと言ってください。
（通訳者にお願い）
G ： （Gacktさんまた 爆笑）
D ： そうですね。１２ウォル オヌ サランノレです。
皆さん、韓国のファンが聞ける歌です。音楽的な説明をお願いします。
G ： 元々、アメリカで起きたテロをテーマに書いた曲で、 もっとみんな。。お互いにすぐそばにいる人を大切にしようよ。
っていうとこから生まれた曲でラブソングで。
D ： あ〜そうですか。まず、歌を聴いてみましょ。
それからまたGacktさんの話を聞いてみたいと思います。
どうですか？韓国のファンは、どう感じられるのでしょうか。
ジャンルはどんなジャンルですか？
G ： うん。まあ、僕の曲の中ではかなりバラードなんだけども。。
今回は僕一人で歌を唄っていて、去年は台湾のワンリーホン、
台湾の歌手ワンリーホンと一緒に歌を唄ったりとか。
D ： あ〜台湾の歌手と一緒に。。。
さ〜Gacktさんが韓国語で歌った曲です。１２ウォル オヌ サランノレ聴いてみましょ。
（曲：１２ウォル オヌ サランノレ）
D ： Gacktの１２ウォル オヌ サランノレ。。
アルバムのブッククリップを見ればわかりますけど、見慣れてる名前がありますよ。
YOON SANGのアルバムに一緒に仕事したPark Chang SIkさんが
lyric supportをしたと書いていますね。作詞を手伝ってくれたんですね。
Parkさんが日本語先生だと聞きましたけど。。（多分韓国語先生の意味でしょ）
G ： 先生だね。すごい面白いね。
いつも。。まあ、最近本当にずっと一緒にいるから。
本当に変わってて面白い。
D ： そうですか？私も一緒にアルバムを作ったことがありますが、
本当に優しくて、真面目な人でした。
G ： そうだね。本当にやさしいし、あのね。喋って楽しいね。
で、一日大体今５時間くらい一緒に勉強しているけど、 ５時間のうちに大体３時間くらいは彼の個人的な話だね。
D ： （笑）あれが勉強でしょ。さて、本当に沢山のファンが、
Gacktさんのファンがこんなに多いとは、僕は知らなかったです。
２時のデートのBBSが何ページも、いっぱいになりました。本当に沢山のページが！
G ： すごく嬉しいです。
D ： 後でぜひ読んでみてください。（実は「後でぜひ確認してください」でしたが、
意味にはこの言葉が似合うと思って変わりました。）
G ： はい。
D ： 韓国語の勉強をしている話がありましたので、
その関係の質問がたくさんあります。
― 韓国語の勉強で一番難しいことは何ですか？
G ： あ〜発音かな。発音がやっぱりすごく難しい。
D ： そうですね。O「ィウン」の発音でしょ？
G ： ただ、その難しいから聞いてて面白い言葉がいっぱいあって、
例えば、その日本だったらマクドナルド、
韓国だったら [mek do nal du (英語の発音形式)]、とかその違いとかね。
すごい面白いね。モスバーがとか。バーがキングってのが一番、
俺が一番、韓国に来て一番自分の中で一番ヒットした言葉なんだよね。
日本でバーがキング、アメリカではBurger King,
こちではさ[bur ger king 日本語ではボゴキン？]
その[bur ger king 日本語ではボゴキン？]というのが
僕的にはすごく面白い言葉だよな。
D ： 今も聞いてみましたけど、Gacktさんが｛バーがキング（日本語発音）｝を探すと
韓国人たちは教えません。どこにあるか。。。（笑）そうです。
やはりその発音の違いがありますね。ハンバーガ屋の名前ですけど。。
D ： ―韓国と日本の違いをこの前公演で感じたと聞きましたが、
具体的に何を感じましたか？
公演の時韓国と日本のファンたち、どんな風に違いますか？
G ： うん。韓国のファンはとにかく熱いってイメージがあるし、
で優しい、心が。。そうか温かい・・そういう印象がすごく強いかな。
D ： 日本のファンより反応が熱いですか？
韓国のファンの方が、動きもちょっと激しくて？
G ： うん。もう、とにかく気持ち的にも熱いし、人間的にも熱いし、実際行動も。。
昨日車に入った瞬間に、車の窓をガーと叩き始めたときは 「窓ガラス壊れるじゃないかな」って焦ったけどね。
D ： そうですか？気持ちよかったですね？
G ： ま。。あの、日本にももちろんそういう子もいるんだけど、
ちょっとね、僕が心配したのは車ではなくて、
車が走ってからみんな追いかけてくるんでしょう？
だから、「事故にならないかな」・・凄い心配だったよ。
D ： ファン達は、Gacktさんのことが凄く好きだからそんなに走ったのでしょ。
D ： ―Gacktさんは自分で作詞と作曲をしていますね。
今回韓国で発売したアルバムで、特に自分が気に入っている曲は何ですか？
G ： 今僕が気に入ってる曲は、Sixthdayの中で気に入ってる曲は、
Another Worldが一番かな。もの凄く早いテンポの中で、
自分でもここまで韓国語で唄えるかどうかわからなかったから、 実際に歌えたときは、ちょっと感動したかな。
D ： その曲はちょっと後で聞いてみましょ。
さ〜次は。。ちょっと似ている質問ですが、少しは違います。
D ： ―今まで、韓国と日本の文化がすごく似ていたと思っていたけれど、
来てみると違う所が多くて面白かったと聞きました。
どこが面白かったですか？そして、どこが違うと思いましたか？教えてください。
G ： うん。そうね。何にしようかな。似てるもの。
明らかに違うことは日本人は、デパートの中でね。
デパートで、自分の友達が離れたところにいるとき、相手を呼ばないんだよね。
自分が相手の近くまで行って肩をたたいて、そばで「ね。ね。」ていう、
でも、韓国の人は、すごく距離はなれてても、
すごいすごい距離が離れてても物凄い大きい声で、
周りを全然気にしないで「バクチャンシク。バクチャンシク。」
っていう風に大きな声で呼べる。これが僕はすごいなと思った。
D ： 行動習慣の違いですよね。
僕は日本で電車に乗ったことがありますけど、 本当に誰も目を合わせなかったですね、電車の中で。
韓国では電車に乗ると眼を合わせる人が多いですよ。ジーっと人を見たりして。
G ： 電車で？（なんか意味わからないっと感じ）
D ： そして、目を合わせたらすぐ視線を下にしたりしました。
こちらはずっと目を合わせますけど。
G ： 日本はお互い、男の同士が目を合わせるってことは喧嘩を意味するから。
D ： あ〜そうですか？
G ： 目を合わせてると喧嘩売ってるのか！って話してなっちゃうんだよ。
D ： あ〜そういう誤解に繋がるのですか。
韓国ではお互いに人を見ることを好きですからね。
人を観察したり、見たり。。。（笑）
そんな違いがあると感じました。僕が日本に行ったとき。。。
CMの後は、話をまとめましょ。
D ： 日本のミュージシャンGackt,
Gacktさんと今日一緒デートしました。明日お帰りですね？
G ： はい。
D ： どうでしたか？今回の訪問をまとめて言えば。
G ： ま、あの滞在時間がすごく短かったからファンのみんなに、
例えば握手会も・・全員と出来たわけじゃなかったし、
会えなかった人達には申し訳ないって気持ちもあるけれども、 近いうちに、必ずライブに来るから。待っててほしい。
D ： わかりました。今日２時のデート、
ラジオ番組ではうちの番組だけに出演してくれました。
スタジオに来てくださって本当にありがとうございました。
これからも、ずっと素敵な曲を作り続けてください。
G ： はい。是非。
D ： 最後の曲は自分で紹介してください。
G ： ありがとう。 GacktでAnother World。
（曲：Another World ） ＊終＊
