 |
 |
| 「ゴジラ」 １９５４年 制作・田中友幸 監督・本多猪四郎 東宝 |
「GODZILLA」（英語版）１９５６年 制作・監督 左に同じ 英語版編集・テリー・モース 米国内配給・パラマウント |
日本が誇る怪獣映画、ゴジラ。今さら解説は無用でしょうね。 左は公開当時のポスター、右はアメリカで買ったビデオのパッケージです。 二つのゴジラを見比べると、内容が違なっていることに気づきます。 この２枚の絵を見てください。アメリカ版の右手前に、パイプをくわえた白人 がいますね。この人物、ストーリーを解りやすくするために出てきた新聞記 者ですが、日本公開版には出てきません。。アメリカで撮影したフィルムを 所々はさんで作った英語版にのみ出演しています。この記者が、日本人の 警官とおぼしき英語のすばらしく上手な、そして日本語の恐ろしく下手な人 物に、実に偉そうにいろいろ便宜をはかってもらったりします。 日本版は反核の思想がにじみ出た社会的作品としても評価されています が、アメリカ版は、なんだか占領下の日本の悲しさ、惨めさがひしひしと伝 わって来るようで、見ていると寂しくなってしまいます。 ところで、「ゴ」の文字の中に零戦が飛んでいるのはなぜだろう？ | |